-
1 chausser les crampons
Dictionnaire français-russe des idiomes > chausser les crampons
-
2 taper
I 1. vttaper des tapis — выбивать ковры••taper un air sur un piano — пробренчать какой-либо мотив на роялеtaper les trois coups — пробить три удара ( объявляя о начале спектакля в театре)2) (qn de) разг. занимать деньгиtaper qn d'une petite somme — призанять у кого-либо немного денег, "стрельнуть" денег у кого-либо4) разг. достигать ( о скорости)2. vi1) ( de qch) стучать; хлопатьtaper du pied, taper de la semelle — топать ногой2) (de) разг. бренчать ( на рояле)3) трещать ( о пулемёте)4) ударятьtaper sur qn — 1) бить, колотить 2) перен. злословить о ком-либо••taper sur le ventre de qn разг. — обращаться с кем-либо бесцеремонноtaper sur les mets — приналечь на едуtaper de l'œil разг. — спатьtaper dans l'œil разг. — приглянутьсяce vin tape à la tête — это вино ударяет в головуtaper à côté разг. — промахнуться, просчитаться6) ( dans) брать ( что-либо откуда-либо); брать в большом количестве; навалиться, наброситься на что-либоtapez dedans — берите, что хотите7) прост. вонять8) афр. идти пешком10) ( à) арго симулировать11) ( à) арго требовать, спрашивать•- se taperII vt мор. -
3 crampon
mcrampon de rail — рельсовый костыль2) шип (на обуви, в подкове); подмётка с шипами(chaussures à) crampons — бутсы; обувь с шипамиchausser les crampons — 1) надевать бутсы 2) перен. играть в футболpneu à crampon — шина с противоскользящим рисунком3) тех. почвозацеп ( колеса)4) зажим, клемма5) бот. усики, прицепки6) разг. надоедливый человек -
4 chausser les crampons
Французско-русский универсальный словарь > chausser les crampons
-
5 jouer au foot
гл.общ. играть в футбол -
6 taper le ballon
гл.южно-афр. играть в футбол
См. также в других словарях:
Играть в футбол — Жарг. угол. Бить, избивать кого л. ногами. Бен, 119; Мокиенко 2003, 134 … Большой словарь русских поговорок
ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, играю, играешь, несовер. 1. без доп. Развлекаться, забавляться; резвясь, забавляться. Дети весь день играли в саду. Кошка играет на ковре. || во что и что. Проводить время в каком нибудь занятии, служащем для развлечения, доставляющем… … Толковый словарь Ушакова
ФУТБОЛ — Играть в футбол. Жарг. угол. Бить, избивать кого л. ногами. Бен, 119; Мокиенко 2003, 134. Футбол без границ. Жарг. мол. Шутл. О разбитом мячом окне. /em> По названию телепередачи. Максимов, 454. Футбол не работает у кого. Прибайк. Шутл. О… … Большой словарь русских поговорок
ФУТБОЛ — ♠ Играть в футбол или следить за игрой вас ожидает застой в делах, пустое времяпрепровождение, бессмысленные разговоры, финансовые потери. ↑ Представьте, что пошел дождь и игра прекратилась. Футболисты уходят с поля. Вы покидаете стадион … Большой семейный сонник
играть — во что и на чем, с кем и против кого, чем и (реже) с чем. Играть в футбол (в карты). Играть на бильярде. Играть с сильной хоккейной командой (против сильной хоккейной команды). Играть кистями пояса. Тарас играл чайной ложкой, вертя ее между… … Словарь управления
Футбол — Во сне играть в футбол вы привыкли манипулировать людьми и совсем не думаете о том, что это не всегда может нравиться окружающим. Если для вас важно то, как к вам будут относиться люди, которых вы считаете своими друзьями, то нужно изменить свое… … Cонник Фрейда
футбол — ж. (только ед.) футбол; играть в футбол футболди хупиури … Русско-нанайский словарь
Футбол на Украине — Футбол является одним из самых популярных видов спорта на современной Украине. Главным руководящим органом украинского футбола является Федерация футбола Украины (ФФУ), созданная в 1991 году. Крупнейшими достижение украинского футбола за годы… … Википедия
Футбол на Олимпийских играх — Соревнования по футболу на летних Олимпийских играх впервые появились на летних Олимпийских играх 1900 в Париже и включались в программу каждых последующих Игр, кроме летних Олимпийских игр 1932 в Лос Анджелесе. Первоначально соревнования были… … Википедия
ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, аю, аешь; игранный; несовер. 1. Резвясь, развлекаться; забавляться чем н. Дети играют в саду. Рыба играет в реке (перен.). И. с кем н. как кошка с мышью (забавляясь, мучить). И. кистями платка (перебирать их). 2. во что и на чём.… … Толковый словарь Ожегова
Футбол в Норвегии — Футбол является самым популярным видом спорта в Норвегии. В футбол начали играть в Норвегии с 1880 х гг. Норвежская футбольная ассоциация была создана в 1902 году, а в 1908 году сборная Норвегии провела свою первую игру. В стране 1 832… … Википедия
